I've sometimes wondered whether it'd be worth mid-to-large open source projects doing more triage for bugs. Because I'm in a similar position: I'm happy to make small fixes to stuff I use, but I'm not familiar enough with many codebases to fix big bugs. If I could pull up a list of bugs sorted by "expected ease of fix", I think I'd contribute a lot more.