I assume it comes from a secondary meaning of the word in English, "leniency in judging others", applied here to others' arguments.

The reason we're thinking it may be appropriate for HN, by the way, isn't moral, but intellectual: uncharitable interpretations of others' arguments is all too easy and makes discussion tedious and uncivil.