A mouse is completely unnecessary when you just have a grid or a list, a directional pad is more than sufficient. You can scroll just by going to the bottom of the list and continuing to go past that, which is how all menus work. It's not about how many steps it takes with a remote vs a mouse, it's about the UX of that specific UI. I don't want a desk in front of my couch. That's what remotes solve. I have a computer in my office and a media player in my living room, and I don't want to trade that for anything.
Can media player UIs be improved? Yep. With a mouse? Not in my opinion.
It is _completely_ about how many steps it takes.
I'm happy you have the options you want. I also have the options I want. I don't want a mouse to navigate my media player, and I can't agree that the mouse is the best option for that use. A mouse is great for navigating a web page where the links are scattered everywhere or through a document where you might need to click at any point to begin editing, but for structured lists, even on a computer, I navigate with the arrow keys (and occasionally pgup/pgdn/home/endm giving me an 8-way d-pad). My list is straight up and down and straight side to side, I don't need to go 10 degrees up and to the right.
I use an iPhone and iPad because I don't want to dick around with file structure and patching and rooting and rom'ing. I use a Roku because I don't want to organize my own content and make my own media player. I get enough of all of that when I'm working.
It can go the other way too. UI is there to get out of your way. Lesser clicks is ok; but not at the expense of too many option, because I have to think about options. Like the gas pump that asks if I want a car wash. Wha? How did car washes get into the conversation?
For the 99.9% of interactions with the system the remote is superior to a mouse.
1: http://www.amazon.com/Ortek-Windows-Infrared-Receiver-Ultima...
Would you at least concede that everything else being equal, there is no faster input to start media than with a mouse? Every TV/Set Top remote interface I've ever used requires at least 3x the steps of the equivalent with a mouse, because you have a D-Pad. Maybe DVD players are even, but any menu based system is crippled by design, because you cant scroll or point.