Let's say the Internet had been invented in Japan instead of the US. How would you feel if people told you that you had to write your name in katakana everywhere? As another commenter mentioned, internationalization is here to stay, and if we want to expand to the next few billion users it's even more important. FWIW internationalized usernames are already available on a number of non-email platforms (Weibo as a prime example). For email to remain competitive, it's important to keep up in the internationalization space.
(checking now just to make sure, I see that weibo allows three options for logging in: an email address (not internationalized), an account number (not internationalized), and a phone number (not internationalized))
<a large portion of the world's population responds> "Yeah, that's neat and all. How come when I type my name all I see on the screen are squares?"
Perhaps it doesn't qualify for the "inexcusable" tag, but it sure seems pretty broken. "It's always been that way" doesn't strike me as a very good resolution reason for the bug.
Sure, it's understandable as email is an old and a widely used protocol, so changes are difficult to push through. But it's not acceptable, and it's not "relatively trivial".
There's no risk of "breaking the web", since the web is already broken for billions of people.
If email can't be made to support UTF-8, then email should be replaced altogether.
Heck my name is ascii compatible but it isn't available.