Five minutes later, more often than not, they call out "Aubrey." That's reading their own handwriting.
You can't explain that.
:P
I originally come from Serbia, but I spent the last 14 years in Chile, where most people seemed to choke on my name: Vojislav. When pronounced correctly, it's "voice love", but nobody outside the territory of ex-Yugoslavia knows how to read it correctly.
When it came to buying coffee and stuff like that, I had the choice of explaining my name ad nauseum or adopting an easier one. I decided to call myself "Boris", thanks to telemarketers who would recover from my name by changing it to something they could deal with ;-)
Anyway, that worked quite fine for years and years, until it started failing, ironically at the Starbucks inside a mall with the highest concentration of tourists and immigrants. I would say "Boris" and two times out of five they would write down "Maurice".
The cherry on top inevitable came five minutes later, when a different barista would call out "Mauricio".
Fortunately, I moved before I gave in to temptation to do what a friend of mine did on a regular basis: give "Spongebob" as his name :P
If it isn't true, it certainly should be. If I opened a coffee shop tomorrow, I would instruct all my baristas to misspell the customer names for this reason.
I've actually taken to giving them my full legal first name as opposed to the nickname I usually go by, because the nickname is phonetically ambiguous and the full name isn't.
I recently talked to an Asian man who couldn't hear any difference between "R" and "L", let alone pronounce them. That's what happens when you only speak and hear a single language for decades. Your brain gets wired to ignore any variation that isn't significant in your own language. My "L" really sounds like "R" to him, and your name really sounds like "Nate" to a lot of Americans.
Hopefully, the increasing influx of Spanish and Chinese speakers into the U.S. will force Americans to hear other languages more often in their daily lives.
All of the USA-side pronounce it Krr-egg. Even after I've explained the difference to a group of them, it still goes back to Krr-egg after a week.
I'm Sean, which American's don't have a problem with at all, but I if I had a bitcoin for every-time I was called 'seen' in the UK...
My name is Nat, which is about as simple a name as you could ask for. But quite often, I will introduce myself, "Hi, I'm Nat", and the response will be "Nice to meet you, Nate". My wife experiences it too (even from her mother!), so I don't think my pronunciation is the problem here.
Is this kind of vowel sloppiness more common in the US? Or should I just take the hint and change my name?