I also don't buy the "small apartments" thing. We live in a 650sq ft apartment and have 4 bikes hung up on our wall. Where there's a will, there's a way.
650 sq ft is a pretty large place by Korean standards. I expect by Tokyo or Singapore as well.
I'd dare say we could fit 4 bikes in a much smaller place too. It's not the size of the place that's at debate here though.
The article discussed in this thread brings up one suggestion for overcoming practical issues. There are many, many more (proven) solutions to choose from -- when you make bicycle transportation pleasant enough, people will start using it.
If the "social issues" you talk about are because there's a group of people who thinks transportation by bicycle is uncivilized, I think it is a matter of education and tolerance. Once using bikes is common in a country, you will see that the only social issues are about people having unjustified fears (about the implications of considering bicycles as a method of transportation during city planning) and there are no real social issues other than people being dicks.
Social issues refer to body odor my bike riding colleagues carry around with them all day because our workplace doesn't have a shower.
So all and all, I agree with you, it's common in these places because the combination of these things makes riding very practical and they're noteworthy because of it.
-edit- I forgot to mention that most apartment buildings will have stacked locking bike racks. This combined with the generally low rate of theft, easily available recycled (read: cheap) bicycles makes them very affordable and low risk.
Never been to Tokyo or Singapore, but if they're anything like Seoul, where I've spent months, riding a bike in the streets is both playing Russian Roulette and virtually impossible on account of the bad terrain (and for pretty much all the same reasons I brought up earlier). You also have almost no place to store them given the size of the average apartment. Outside of dedicated parks, I've almost never seen a person on a bike their either.
I've been to dozens of countries on almost every continent, and bikes are a very uncommon mode of transportation. That's why places like the Netherlands, where it is common, are so notable. If it was common, we wouldn't care.
Rather than being snarky, what's your suggestion for overcoming these practical and social issues?