If I call them up and say ask them to go out, they're usually all broke (mostly students). I'll pay because, to me, its worth the extra few bucks to have somebody to drink with...
(or are you saying that people are just being irrational? Your last sentence makes me believe so.)
Then you know exaclty what I'm talking about. My point is that gestures can mean different things when performed for men and for women. There's nothing irrational about it.
"Mary, what do you do with him?"
"Oh, movies, dinner, that sort of thing."
"Who pays for these?"
"He does."
"And he says you're leading him on?"
"Yeah, what's up with that?"
"That's because you're leading him on."
Some time later I realized that Mary (not her real name) had a persistent habit of using people, and I began spending my time with people who did not value me solely for what I could do for them.
Excellent point, I've seen a kind gesture blow up in a person's face for exactly this reason. It's always best to offer, ask or at least let the other person know BEFORE paying the check.
Perhaps you're just assuming the worst...
Also, the simplest way to not look like you're hitting on her is to go with a group. If you have other really smart, into computers, funny, etc. etc. people who enjoy beers, why not get some of them together anyway, and then ask if she wants to come join you. Even if she says no, you still get to suck down your $20 beers and talk hacker stuffs.
What would be great is, since as you did say she's a smart programmer, if she also reads HN and actually has a chance to give her side of the story on this. Sounds like it would be a fairly unique situation for her to identify. That would be so priceless...
I met a girl who seemed very cool. She was really smart, into computers (she's a programmer), funny, etc. etc. Basically everything that I look for in a good friend.
SO I invited her out to grab some beer one night.
Now, the thing is...I'm a bit of a beer snob. I invited her to go to my favorite beer drinking place...a place which features nearly 500 varieties of imported and microbrewed beer...all really great stuff.
Well, when we got there, I ordered a beer that is ~$20 a bottle (it is a very very limited run that new belgium did, and is quite good).
Her, not being a beer nerd at all, found a beer she liked, and ordered 3-4 of them...(it was a lambic from Belgium).
Now, because I'm a nice guy, near the end of the evening, I got up and talked to one of the bartenders and paid the check... The reason I did this was mostly because this girl was not a beer snob in any way, and probably had no clue how expensive what she was drinking was.
This girl decided that this gesture was me in some way trying to hit on her, and now refuses to talk to me. :(.
Some people get really weirded out when you try and do nice things for them, so be careful. Some people even go so far as thinking that you're offering to buy them lunch because you think they can't afford it.
Tread lightly, that's all I'm saying...