I have no idea about lavabit's financials but maybe they were not making enough money from the paid accounts. I am assuming a lawyer on retainer would be very expensive.
Let's say your attorney charges $250/hour, and you expect to need up to 40 hours of work on short notice. That's 40 * $250 = $10,000.
If the business ran into legal trouble and had to use up the 40 hours, it wouldn't automatically result in the attorney cutting off services. Most likely, if the attorney thought the business was solvent, s/he would continue working, and would invoice the business for anything above the $10,000.
It made less than 100k USD yearly revenue, paying Levison and a supporter.
That's unfortunate but it's also a bit like saying, "it made less than 100k USD yearly revenue, they couldn't afford backing up their data." Yeah both a hard-disk crashing and a legal attack are rare, but in their business they need to expect that it will happen sooner or later.
Thinking about it today, it occurs to me that in this day and age pretty much anybody with 410,000 users should probably have a competent lawyer who understands their business on retainer. What would be the exceptions to that?