It's also challenging to just look at consumption and assume everyone is the same. Consumption levels might be stable, but the lower income brackets may be taking on more debt to finance that consumption.
Additionally, as Pikketty points out, a lot of the spending/benefit gap between higher and lower incomes has emerged in categories like education and healthcare, which is not as easy to track by looking at people's houses or a consumption based standard of living.
So what did you do so special that you get a 5-fold increase in your living area and what did others do so wrong that they got a 2-fold increase only?
Sometimes the problem isn't inequality but envy and jealousy - I believe the Bible speaks to these two emotions as well.
The part that grinds on the human psyche is just a plain old sense of fairness and justice. Why muddy it up with religion?
Furthermore, relative gains matter because they say something an individual's economic standing in society. Your average person's quality of life might have improved significantly compared to a generation ago, but so has that of everyone else, with whom one is in economic competition. It's great than an iPad of 2014 is many, many times more powerful and costs less than a Mac of 1984, but having a Mac in 1984 gave you a significant economic edge, whereas owning an iPad today just means that you're not poor. Notwithstanding the enormous technical superiority of the current device, its economic utility depends on how well you can leverage it in today's economy, not of an earlier one where such a device would have been miraculous and allowed you to take over a small country.
Inequality has increased, but the net standard of living has increased as well. Objectively, everyone is better off. Of course, some people may feel poorer because now they see the mcmansion on the hill and wonder why they don't live in that level of luxury (which didn't even exist before).
Most economists seem to credit capitalism with the extreme advancements in quality of life, even for the poorest citizens, in first world economies. Sometimes the problem isn't inequality but envy and jealousy - I believe the Bible speaks to these two emotions as well.