The dangerous thing about volume printers is not that they could be used to make weapons, but that you can't tell the difference between a machine used to make chesspieces and one used to make guns. Every owner could have a legitimate and innocuous reason to have it, and therefore you have no probable cause for additional scrutiny on anyone.
With a CNC mill/lathe, if you don't actually need one to produce something like custom auto or motorcycle parts, using it to produce solid aluminum garden gnomes might be seen as suspicious rather than a plausible cover.
It's often the case when you hear of firearms related incidents, that the stolen shotgun (or whatever) gets tracked back to a farm.
As for the definition I grew up with (e.g., rimfire .22 and slightly higher power centerfire bolt actions,) my understanding is that, for the most part, those things are still accessible in the UK, if one jumps through the appropriate hoops.
If your description is accurate, (and I have no reason to believe otherwise) the answer to my original question is "farms are a bad example and are simply a manifestation of legacy licenses." All of the other examples were categorical concerns
If I were looking for a non-descript place to traffic guns through, I could do worse than a farm.
Now with 3D printing, they could be manufactured with ease anywhere within the country. It's a whole different situation for the police to be dealing with.
Mostly though, it's the massively reduced cost from a CNC mill to a 3D printer (that's why they're so exciting!). A £50k+ purchase for a mill and then the expertise/blueprints to program it is very prohibitive for the general population. Whereas the 3D printer for ~£1k with freely downloaded click-and-go plans from the internet? Almost anyone could scrape that together if they tried.
It's a tipping point situation that has really scary implications for any country that has gun control.