That's not necessarily true. There are a plethora of available mills that require a similar skill-set for producing finished working parts. More importantly, the parts you pull off these machines could be used hundreds or thousands of times. I've listed a couple from quick google searches below.
http://www.taigtools.com/cmill.html http://www.pocketnc.com/products/
I was born and raised in a country where firearms are completely illegal. Even there, you would be able to build a higher quality zipgun (which is effectively what a Liberator is) from parts available in a hardware store. The ammunition becomes the most regulated portion of the weapon in either case, and 3D printing as a tech does nothing to change that.
Now with 3D printing, they could be manufactured with ease anywhere within the country. It's a whole different situation for the police to be dealing with.
Mostly though, it's the massively reduced cost from a CNC mill to a 3D printer (that's why they're so exciting!). A £50k+ purchase for a mill and then the expertise/blueprints to program it is very prohibitive for the general population. Whereas the 3D printer for ~£1k with freely downloaded click-and-go plans from the internet? Almost anyone could scrape that together if they tried.
It's a tipping point situation that has really scary implications for any country that has gun control.
The dangerous thing about volume printers is not that they could be used to make weapons, but that you can't tell the difference between a machine used to make chesspieces and one used to make guns. Every owner could have a legitimate and innocuous reason to have it, and therefore you have no probable cause for additional scrutiny on anyone.
With a CNC mill/lathe, if you don't actually need one to produce something like custom auto or motorcycle parts, using it to produce solid aluminum garden gnomes might be seen as suspicious rather than a plausible cover.
It's often the case when you hear of firearms related incidents, that the stolen shotgun (or whatever) gets tracked back to a farm.
As for the definition I grew up with (e.g., rimfire .22 and slightly higher power centerfire bolt actions,) my understanding is that, for the most part, those things are still accessible in the UK, if one jumps through the appropriate hoops.
If your description is accurate, (and I have no reason to believe otherwise) the answer to my original question is "farms are a bad example and are simply a manifestation of legacy licenses." All of the other examples were categorical concerns
If I were looking for a non-descript place to traffic guns through, I could do worse than a farm.
If I mailed somebody in the UK a barrel, I assume it would be found and everybody involved would get in some sort of trouble. What about a spring, though? Would anybody get in trouble if you were mailed a spring? Can then even tell whether that spring is the mainspring for a 1911 pistol, or a part for a pressure valve at a factory or something? How about an AK trigger guard, which is a funny-looking bit of stamped steel? God only knows what some random person seeing that would think it's for.
Not 3D printers capable of printing with high tensile strength materials needed to produce a working firearm. That's not that far removed from CNCs and lathes suitable for woodworking being far more attainable than those intended for machine work.
Now combine that with countries such as the UK where gun ownership is highly restricted and you can understand how revolutionary it really is.
The article talks of only needing to make a lower receiver and buying the remaining parts legally. This applies mainly to the USA, you cannot buy those parts in the UK. The ability to print an entire gun is revolutionary it is just that you are viewing it from a US perspective only and this is the sort of technology that crosses international boundaries easily and quickly.