I call it a wash, but the lower numbers (5 vs 25, 19 vs 100) make for some good marketing. And full access to the source is new and welcome.
Also I'm not sure if this change to their royalty scheme will make any difference to their flat $400k-per-game license that the big studios probably use.
It's a dick move on their part. They could, and should, have used a different term to avoid the confusion.
"When releasing a product using UE4, you're signing up to pay Epic 5% of gross product revenue from users, regardless of what company collects the revenue. That means: If your game makes $10 on the App Store, Apple may pay you $7, but you'd pay Epic $0.50 (5% of $10)."
Still, you'd have to legally define end customer because you could have, as I pointed out, much more complex cases. I didn't search much, but couldn't find the actual fine print license to see how they did it, but they probably did it well and ironclad and don't need legal advice from a guy with no formal legal education. I stand humbled.
Being the guy who gets to spend tens to hundreds of thousands in legal fees to convince jury they aren't just trying to cheat someone out of their royalty.
You'd have to find something that they would think was a better deal. Like "I pay you lump sum $X in exchange for no more royalty payments. At which point, it becomes a gamble for both sides.
You have a much better chance of negotiating something like that before your game even begins development. Expect to spend a metric ton of cash on that license deal, however.
As others have pointed out, that is a huge amount, that is probably 25 - 30% of your "profit". The accounting is pretty easy though. Units * SRP * 0.05 == royalty.
That said, it is a lot simpler than investing $25 - $30K up front while building the game, only to have it go poof because the market or your designer flaked out. Figure 3 year development at $20/month that is less than $1,000 at risk. This gets people using their engine early and often perhaps hoping they can negotiate a different royalty later on. It would also be interesting to see if it had a cap, like $1M or something.
Kudos to the Epic folks for coming up with a pretty creative strategy in todays market.