When your site is too popular, there will be lots of posts that aren't good, since everyone wants to contribute, and it just tires everyone out reading and processing them. Voting takes no space on the page.
When your forum gets too big, it becomes a problem again, as you can see. Now there's so much voting it barely means anything. Without selection on reddit users, there's no "taste", which is one of the worst problems with reddit's front page.
(The other problem with reddit's front page is that they used to subscribe you to the gore and pictures of dead people board by default.)
A better system, but one that takes too much time for most people, is explaining yourself in the upvote. Like Slashdot!
In the absence of that, you can impose "taste" on users by defining a topic and having "board culture", aka, making everyone but a certain class of people too weirded out to post. This is totally egalitarian as long as you have enough different classes of people.
THIS.
You have to conduct REAL interaction with the "thread". Not just artificially by voting for stuff you like.
Information is everything that matters. The only upvote-like mechanism is posting in a thread.
There are still people posting stuff without additional informations to show their approval, but they have to type something and type a captcha, which prevents the whole mass from skimming over boards and randomly vote as they go.