It's possible, but only part of a possible solution. Those tools still would need a (standard) place to read cgroup specific data from inside the container.

> Further, /sys/fs/cgroup is just an umbrella for all cgroup hierarchies, there is no recommendation or standard for my own cgroup location.

I think the key is just this bit & wanting to develop standards in the Linux container community.