Address systems, payment systems, "simply taking credit cards" may not cut it.
But in the end you have to launch targeting one or more countries, whatever comes beyond that is "free".
And of course, you start from day 0 to make your system Unicode compliant.
But otherwise I agree with your sentiments - Language is just one of several problems. Most of which are external to the product.
There are two main reasons why companies set up European HQs in Dublin/Ireland:
1. Avoiding tax. Ireland has a low rate of corporation tax and some fairly large loopholes. See the Double Irish arrangement and the Dutch Sandwich[0] set-ups.
2. Avoiding privacy protection. The data protection authority in Ireland is tiny[1] and severely under-resourced, so finds it hard to enforce European data protection standards which are significantly higher than in the US (which has pretty much zero regulation when it comes to privacy)
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Double_Irish_arrangement
[1] http://i.imgur.com/IKHC2Ud.png - This is the office of the Data Protection Commissioner in Ireland. A tiny office next to a supermarket. This is the authority responsible for policing privacy for dozens of huge multinations in Europe, including Facebook.
And who do you think enforces commercial licensing agreements?
Wow!, Simply wow! You've tried to make an argument on an issue you have no data for, and now you need to make up stories to justify your believes. Wow!
a) Different cultures
b) Different languages
c) Different tax systems
d) Different company types
e) Different legality
All these in combination creates a lot of friction that makes it harder. There are obviously exceptions (ex. skype) but in general it's just very hard to navigate compared to the US.