Edit: I looked this up and found this page: http://brandplucked.webs.com/theeandye.htm
It seems to infer that "thou, thee" etc. are only about distinguishing between singular and plural. There's no mention of them being an informal form, at least not in the King James Bible.
Even more:
"As William Tyndale translated the Bible into English in the early 16th century, he sought to preserve the singular and plural distinctions that he found in his Hebrew and Greek originals. Therefore, he consistently used thou for the singular and ye for the plural regardless of the relative status of the speaker and the addressee. By doing so, he probably saved thou from utter obscurity and gave it an air of solemnity that sharply distinguished it from its original meaning. Tyndale's usage was imitated in the King James Bible, and remained familiar because of that translation."
Then more from Wikipedia - the plot thickens!
"Early English translations of the Bible used thou and never you as the singular second-person pronoun, with the double effect of maintaining thou in usage and also imbuing it with an air of religious solemnity that is antithetical to its former sense of familiarity or disrespect."
Also, apparently French uses the informal (see "toi" in the Lord's Prayer), whereas Dutch uses formal (U/uw).
But I was surprised to hear people addressing God in a Christian prayer using a form of you that is both more formal than the form I described above (no surprise so far), yet less polite (there's the surprise.) It's not an impolite form, just a form that makes it clear in a formal ("at attention") setting that you are speaking to a peer, not a superior.
Korean honorifics were puzzling enough to me without this mystery, and it was only later that I discovered that Western languages that still distinguish between a simple formal and informal you seem to always choose the latter.
I've always speculated that the Korean pronoun choice is a result of translating the Western practice to Korean. I've never been able to test that, though, because older Korean religions such as Buddhism don't talk directly to any deities (that I've ever witnesses, anyway), so there isn't any form of "you" used at all.
Any formalness ascribed is due solely to changes in the vernacular.
You mean, it seems to imply. You're suffering from the common confusion between "infer" and "imply". Generally, a writer or speaker implies, while a reader or listener, or an observer of a situation, infers something about what was said or observed.
The confusion stems, I suspect, from the fact that there are contexts in which either word could make sense. Consider:
(1) Are you inferring that layoffs are coming?
(2) Are you implying that layoffs are coming?
It's easy to imagine a situation in which either of these questions could sensibly be asked. They are different questions, however. "Are you inferring" asks whether you have seen or heard clues that lead you to strongly suspect that layoffs are coming. "Are you implying", on the other hand, asks whether you have intentionally said something from which I might reasonably conclude that layoffs are coming.By the way in the Hungarian language the informal 'te' is used to address not just friends, family and God, but also the king/queen. (Well, was used when there was a Hungarian monarch.)
Apparently almost every language has its own way: https://en.wikipedia.org/wiki/T–V_distinction
"Vous" is formal but it doesn't necessarily mean that "tu" is informal, it just implies a certain form of intimacy.
Also, I'd like to point out that using the plural "you" as polite/formal also kind of works with plural "we" as in the "royal we": https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_we
I'm not sure if both are directly related though.
But I do love the thy, thee,thine olde English, has period character and if you use those terms, or indeed any term that is out of fashion in todays evolving languages. Well you either seem educated or odd by others in general. Though word racisim comes in many forms.
- The third person plural set (they, their, them) was borrowed from Scandinavian (it's pretty uncommon for languages to borrow 'core' vocabulary such as pronouns).
- Old English (Anglo-Saxon) also had dual forms of the pronoun. Those were lost by Chaucer's time though. Not sure if they are reflexes of early PIE dual forms or a more recent development from Proto-Germanic.
[Sara Malton] [1] has some interesting ideas about how the you/thee distinction developed in the semantic dimensions of power as well as familiarity in Early Modern English.
There are many new 2p. plural forms developing in English that vary regionally and socially, e.g y'all, you guys, yous, you'uns (-> yinz), all y'all.
[1]: http://homes.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/6361Malton.ht...
I'm guessing it stands for "Proto-Indo-European", a phrase I'll bet nearly no one outside advanced degree word nerds (invoked lovingly) uses or has heard.
Sorry for the soapbox.
I studied rhetoric and technical communication for some time, and know quite well the usefulness of field-specific terminology for initiated readers. This, however, is not a comparitive-historical linguistics symposium and, as a multidisciplinary forum, I find no reason we should not to expect commentators to write to their actual audience.
Down-vote all you like, it doesn't change the fact that jargonistic writing for general audiences is rarely necessary and most often laziness.
I recommend you avoid throwing around accusations of laziness: if you're genuinely not aware that PIE stands for Proto-Indo-European language, http://en.wikipedia.org/wiki/PIE acts as a perfectly good source.
I've assistant edited academic journals and spent years as a copywriter/editor at a consulting firm that worked in many specialized industries. That accusation was leveled with purpose and from experience.
This is not only about the acronym above, though PIE does have many meanings[1]. That an acronym has a specific meaning to a specific group is why it is jargon. That it is "not a novel concept in the field" further reinforces that and is justification for writing it out, given the audience. It's really that simple.
The primary effect of acronyms on a non-indoctrinated audience is to reduce the writing's accessibility.
Simply, this is not a linguistics conference nor journal forum, and it is inappropriate to assume the folks here will know field specific acronyms.
Does it make any difference that it is spelt in full in the linked question?
> From the top of my head, Danish "de" (practically never used), German "Sie", Chinese "您", French "vous", Spanish "usted" are a formal way of addressing someone, especially if one isn't familiar with the addressee. Did English ever have this? It sounds as though Proto-Indo-European might have had this (based on my 4 examples), but perhaps someone can enlighten me?
You think the use of PIE is bad, just wait until they bust out the ASCII IPA.
(I am thick as 2 short planks but I've heard of PIE. HN should be a place where people like me need to work hard to keep up.)
If you don't read the page people are talking about, don't be surprised if you can't follow the conversation.
I'm referring to the linked page. That's the one you're supposed to read, not just the HN comments.
There are probably others. Archaeologists would probably run into it and people into old english lit are likely to roll the clock back, perhaps genetic analysis of migration would inadvertently discuss PIE.
Its like demanding we talk in detail about an obscure deep dark corner of the C programming language without confusing slang like "pointers" or "function". Well, good luck with that.
Even worse this isn't a discussion about lisp lambdas this is specifically a discussion about a weird corner of historical linguistics. Demanding that it be presented in "up goer 5" format isn't going to work.
Singular: Thou would like Bob to give thee thy ball. It is thine, and then thou will feel good about thyself.
Plural: Ye would like Bob to give you your ball. it is yours, and then ye will feel good about yourselves.
Not really sure how to ask "Are you okay?" of a singular person, though...
Thou wouldst like Bob to give thee thy ball. It is thine, and then thou wilt feel good about thyself.
Art thou okay?
Generally thou forms ended in -st or -t: do/dost, are/art, shall/shalt, go/goest. Third-person forms ended in -eth: do/doth, go/goeth.
"Don't thee tha me, tha them that tha's thee" - a Yorkshire admonishment against over familiarity.
The glyph for Eth looks like delta (as in calculus) with an extra cross atop it, so, distorted, looks very much like a script y.
You can see at least thorn still in use in Icelandic, by the way.
(I thought I knew less English than I actually do!)
Thou is the subjective form. "Thou art wise." Thee is the objective form. "My lord did kiss thee in the garden."
Thee can be any object, such as the object of a transitive verb in the above example.
I was wrong about the pronunciation of "Ye Olde". When it is used as a spurious indication of antiquity, the Oxford English Dictionary says it should be pronounced (jiː əʊld) or (jiː ˈəʊldiː).
The OED merely reflects the fluidity of the English language, even when that language picks up idiocies such as 'Ye' being pronounced 'ji'.
Thorn is a fascinating letter, and I'm glad you drew attention to it in your original post. Sometimes I wish English would begin to re-incorporate some of those old words, or (as in this case) a letter.
Singular----|----Plural
Which correspond to the nominative, objective, and possessive cases accordingly.By the way, the "Ye" is not related to the "Ye" in store signs that say "Ye Olde...". Y was sometimes used by typographers instead of the Old English letter Þ(Thorn), which makes a "Th" sound, so those store signs should be pronounced as "The Old..."
The usage of "You" instead of "Thou" began in the 14th century. It was originally used in token of respect when addressing a superior, and eventually began to be used when addressing equals.
EDIT: Removed part about "you all", because some things I said were wrong and others I will have to look up.