I've been using, and contributing to, Sovereign. It's fantastic. Even if you are only looking for a mail server, you can point it to a VPS and let it do its magic. Zero trouble, self-hosted IMAP/POP3/SMTP/Webmail. https://github.com/al3x/sovereign