Find a different job, which is not your goal job, just something to live on that will give you some breathing space. From there, start your side projects or whatever else you decide you need to do to up your cred.
Even if you liked what you're doing, you still need to find a different job.
It sounds almost like that's justification for not doing it. Instead, think of that process as lots of smaller first steps.
Dont work a second more than 40hrs. If your project cannot handle only 40hrs per week, it needs to scale horizontally (more people). if horizontal scaling wont work (aka: Mythical man month) then the deadline was/is just wishful thinking.
If your case is actually burnout: I would take 2 weeks vacation immediately and ban computers during that time, maybe a beach somewhere tropical. Stop working overtime and drastically reduce your cortisol levels (drink black tea, no caffeine/coffee, deep breathing, cardio not weights, all the usual prescriptions for stress). Finally, invest some time into increasing your bandwidth. See: "Apprenticeship patterns" by Dave H. Hoover.
Best of luck.
In a couple of months your body should have reset. Start to address the deep roots of your issues. Try reading "the slow fix" by Carl Honore .
Most of this is anecdotal advice based off limited information. Hopefully it helps.
This is the first step. What about moving? Long commutes are killing your time while you are not working, and are basically "work-time". In a 16 hour day of non-sleeping hours, 4 hours is 25% of your day.
So, one strategy would be to move in order to get free time. Then, use this free time to develop a hobby/portfolio of new skills to leverage going forward. If this step is not feasible, then that def. think through the fundamental tradeoffs you are making.
But a 4 hour commute can ruin a good job, and can make a marginal one a negative ROI on your time for sure.
I basically work, go to the gym, and sleep. I've been allowed to work remotely lately which saves me 4 hours of commuting on most days. Lately those 4 hours have been consumed by client work. I'm also dealing with some health issues that make it hard for me to stay awake and/or focus. Skipping them gym just makes the next day much worse so I don't want to consider that right now.
That being said you're right that I should be able to still carve out some time to do other things.