There are literally tens of millions of computers infected with malware making them part of a botnet (ex: http://www.csmonitor.com/USA/2011/0629/Biggest-ever-criminal...). The cost to hire 1 million of these computers (all with unique IP addresses) to send emails out is trivial. You'd be shocked how cheap it is.
Now here's the thing... SPAM is pretty easy to spot because someone is trying to sell something. In this case, you're not trying to sell anything. You just need Google to download things. So you send an email with "Vacation Pics" in it. Sure, Google could filter them out but they're all from unique IP addresses from home computers across the country/world and they aren't trying to sell anything. They probably could filter out some of them at the cost of filtering out a lot of false positive legitimate mail.
Internet security is complex - you seem to think otherwise.
As it is right now, spam is just mostly a drain on network and human resources.
This attack would also target storage. Google has enormous amounts of storage, so I've no idea whether it would be effective against them or not. But, it would be very effective against any smaller service providers that tried to do the same image caching thing (which so far seems to be a roundly bad idea, IMO).
It would also open up the possibility of using Google as an attacker to take down other sites. If Google's servers immediately requested the image for caching, then just send out a few million messages to Google addresses, each one with a unique URL pointing to some big image file on some site you want to take down. Most sites will accept a query string after an image URL, so ... bob's yer uncle. As it is now, this isn't an effective attack because you need to get people to actually open up the email message and then click "Display images", all within a short period of time.
And spammers aren't even that smart, they're just numerous and financially motivated.
If somebody wanted to annoy someone else with this, they could.
And, again, even if this doesn't work against Google directly, it certainly would work against other service providers who decide to follow Google's lead.
Heck, just look at the recent popularity of the WhatsApp spam that spread malware to tons of people (including Cryptolocker in some cases), or the "Secure Document" phish that made the rounds in Gmail in September.
Attacks on third parties are trickier, but you can do the same sort of thing today; how often is this tactic used already? And can't you download 404 messages yourself for cheaper than 1k?
Sure, in theory that works. In practice, you make an easy may to do a Denial of Service attack against Google or innocent third parties so it in actuality would never work.
Send a million emails to Gmail accounts that each have fifty links to 1 MB JPG files hosted all over the Internet. The size of the file you send to Google in the email is what - 1k? The size you are making Google download is 50 MB. This is a 50,000:1 attack ratio. You could take Google down with a 56k modem.
You could also launch a denial of service attack against any other target, courtesy of Google. Send a million emails to Gmail users that downloads JPGs on a target web server. You can even make up the JPG names to be non-existent. Again, figure your email is costing you 1k in transmission and Google is putting tremendous strain on the target server downloading 404 error messages.