http://usahitman.com/ggtaubpfm/ (Best page I could find with the story - I have no idea if that's a credible site or not.)
"Why are you coming to the US?"
"I'm going to be an au pair. See..." [hands over printout]
"You did not apply for a work visa. Goodbye."
That's not what the story says. What's the source of your claims?
The original article is now gone, but you can read the HN comments from the time. https://news.ycombinator.com/item?id=5864427
It doesn't appear anything was lost in translation:
https://news.ycombinator.com/item?id=5864882
https://news.ycombinator.com/item?id=5864653
https://news.ycombinator.com/item?id=5864577
I think the likeliest case was that they searched her laptop, found an open tab with her Facebook messages, then printed the conversation.