Re:Facebook reveals friends list even when it’s set to private
by tedunangst on Sunday December 01, 2013 @01:03PM
(#6828335)
That's fair. But "Border agents can read your private messages" conveys a rather different idea than "Border agents can read tabs you leave open".
It doesn't appear anything was lost in translation:
https://news.ycombinator.com/item?id=5864882
https://news.ycombinator.com/item?id=5864653
https://news.ycombinator.com/item?id=5864577
I think the likeliest case was that they searched her laptop, found an open tab with her Facebook messages, then printed the conversation.