News for hackers. Stuff that matters.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by wil421 on Wednesday November 06, 2013 @01:21PM (#6684325)
> Most of us spoke English as a first language (at least as good as one), nearly all of us bilingual (and not in the same languages) who were used to our English being misunderstood.

I have to disagree I find that a lot of people from India do not pronounce the syllables in the way that a native speaker does.

Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by a8i on Wednesday November 06, 2013 @01:55PM (#6684606)
> in the way that a native speaker does

You are aware that native speakers can have (sometimes wildly) varying accents, right?

There are inarguably millions upon millions L1 English speakers in India. The fact that the English they speak isn't identical to the one you speak doesn't really change that fact.

Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by wil421 on Wednesday November 06, 2013 @02:28PM (#6684855)
Well I dont have trouble communicating with the majority of people in the US no matter where they are from or even the UK and Europe. But I do have a problem understanding the Indians that I am talking to 10+ hours a week.

I am not trying to bash people from India here its just that I have more trouble communicating with so called "English as first language too" speakers than other groups.

Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by eitally on Wednesday November 06, 2013 @01:30PM (#6684403)
No kidding, and even if they speak English as a "first language", the cultural upbringing often makes more get lost in translation than in communication with, say, Mexicans who have a much worse grasp of English but much more in common with US culture.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by wil421 on Wednesday November 06, 2013 @01:57PM (#6684620)
Well put. I have worked closely with latinos when I was working in restaurants and it was very easy to communicate back and forth even if one of us didnt speak the same language. They never sounded like they were talking out of a 1920s dictionary, words no one uses in normal conversations.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by kamakazizuru on Wednesday November 06, 2013 @03:10PM (#6685131)
just as a brit would say an american doesn't speak the same way they do. English doesn't belong to the Americans or Brits or Australians or whoever else - English is a global language and is spoken differently in every corner of the world. What makes it native for many Indians is the fact that they grew up speaking that at home with their family - may not be the way you spoke or heard it - but that doesn't stop it from being native - nor does it stop it from being English!
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by kamakazizuru on Wednesday November 06, 2013 @03:18PM (#6685204)
I agree that brits / americans / australians might have an easier time understanding each other. But that probably has to do more with exposure to each other than anything else. Simply put - you've only really dealt with Indians for maybe 2 decades as a nation? give it time - soon you'll understand them too.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by Mikeb85 on Wednesday November 06, 2013 @02:22PM (#6684816)
> I have to disagree I find that a lot of people from India do not pronounce the syllables in the way that a native speaker does.

But they can be understood. And they do speak well, apart from the funny (to us) accent. I personally find it more palatable than southern American accents, and more understandable than Caribbean accents (and I'm married to a Caribbean woman!), but that's just me...

Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by wil421 on Wednesday November 06, 2013 @02:55PM (#6685041)
Must be just you but I can understand a Southerner or someone from New York or Boston, UK/AUS/NZ/Canada any day of the week compared to Tarun I talked to this morning. I am talking about business conversations not people using slang or localized words/sayings.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by freehunter on Wednesday November 06, 2013 @03:12PM (#6685156)
When I worked in tech support, I spoke with a lot of different people with a lot of different accents. The issue I discovered between Southern accents and Indian accents is, Southerners tend to talk slowly. That helps me process what they're trying to say (although their slang still throws me). The Indians I spoke to tend to speak English very quickly, more quickly than most Americans I know. The accent might be more understandable, but the speed combined with the accent makes it hard to get enough time to process the words before you're supposed to have a response to them.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by berntb on Wednesday November 06, 2013 @04:04PM (#6685496)
Oh my, this is funny.

What would work for the Indians is the English English cliche of British civil servants -- everyone understands English if you make a point of speaking sloowwllyy and e-nun-ci-ate cleeaarrllyy.

(Not a native speaker, even if I've read mostly in English since I was a teenager. Which was a while ago.)

Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by Mikeb85 on Wednesday November 06, 2013 @03:10PM (#6685138)
Well business people tend to speak better in general and 'put off' the accent most of the time. Indians and Caribbean people included.
Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by lightblade on Wednesday November 06, 2013 @03:40PM (#6685356)
Like the way that we have American English, British English, Singapore English, India also has its own flavor of Indian English.

Also like how American and British English spell some words differently (color vs colour), Indian English also has that spelling difference. You can't really say they're wrong, just..different.

It has its own Wikipedia page too: http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_English

Re:Top global IT firms have more staff in India than home na... by wil421 on Wednesday November 06, 2013 @04:44PM (#6685722)
Well if its on wikipedia then we know it must be official.