One advantage that the F-35 does have is "super cruise", the ability to go supersonic without afterburners (F-22 and Eurofighter Typhoon have the same ability). Other fighters are restricted to subsonic speeds except for short supersonic dashes.
Total thrust is not particularly interesting for a fighter's performance, thrust-to-weight ratio is, and the F-35 is quite a bit heavier. The F-16 has slightly better than 1:1 "loaded", with the F-35 only getting there by restricting it to 50% fuel.
I am not sure how exactly combat radius is calculated, but the combat radius of the F-16 is listed as half of that of the F-35 and to get decent thrust-to-weight you have to halve to F-35's fuel. Go figure.
One more thing to consider is that the combat radius appears to be with internal fuel only. The F-35 being a stealth design, it has been "optimized" for internal carriage of weapons and fuel, whereas with the F-16 you probably just add a drop-tank if you need more range.
The F-16's max speed is far greater than Mach 1.2, I thought, or at least it used to be before they added on weight to the thing.
It's also well known that the designers optimized the F-16's ability to quickly lose/gain kinetic energy, what they call "dump and pump". This is hard to quantify.
Some of the "nextgen" fighter capabilities widely touted are "supercruising" (i.e. supersonic flight without afterburner) and thrust vectoring, i.e. changing directions quickly by nozzling engine thrust off center. Amusing, the original YF-16A prototype could supercruise, and execute a "buttonhook turn" maneuver, without the fancy 21st century engines.
Imagine what the F-22's P&W F119 engine could do in a modernized F-16 airframe....
Assuming the Falcon figure is for a fully-loaded plane, it wins on thrust-to-weight ratio.
Rate of climb on the F35 is classified, so can't be compared.
It's somewhat more difficult to get accurate turn performance and acceleration information about the F-35. If I understand correctly (again, can't really find anything but conjecture for performance charts) while the F-35 has more sophisticated aerodynamic designs, the large cross-section looks to be a disadvantage in turn rates and acceleration (especially trans sonic).
1: http://en.wikipedia.org/wiki/Lockheed_Martin_F-35_Lightning_...