Of course, free speech does allow a nutjob creationist to pervert science education in Texas, but that's another matter.
One of the louder and more influential friends of the woman behind the successful Twitter abuse reporting petition is a particularly charming radical feminist called Cathy Brennan. Brennan believes that trans women are really men attacking women's rights by masquerading as women, and deals with this by systematically outing and doxxing them - we're taking names, photos, addresses, jobs in some cases. She's been known to call the FBI on them and falsely label them as pedophiles (because all trans women are pedophiles in her eyes).
She doesn't consider this harassment. She does, however, consider anyone who objects to her or anyone else doing this - no matter how politely - to be a form of harassment. In addition, she has an organised group of allies with the same views who she gets to dogpile site owners, often successfully. (She's certainly managed to get Wordpress.com blogs reinstated that spectacularly violate the ToS and common decency reinstated, in one case by appealing to Matt Mullenweg directly.)
Naturally, she entirely supports the new Twitter abuse reporting functionality.
I'll be interested if you can come up with a better one. Complaining about edge-cases has its place but doesn't actually provide an answer.
Criticism is silenced by other laws, such as libel. Threats to rape women have nothing to do with it.