You are absolutely free to write down tabs. You are free to learn a.song. You can play it how you want as often as you want.
The problem is distribution to others. Imagine if you were a song writer who sells tabs of his songs. Wouldn't it be pretty terrible if someone ruined that by distributing cheaper or free tabs?
On another note: I still fail to see how the subtitles case is different than transcribing lyrics. They are used the same.
But I'm pretty sure the premise that you're allowed to play a song by someone else 'as often as you want' is incorrect.
Keeping people from tabbing my songs feels a little like keeping the blueprints of my songs hostage. And unlike blueprints for machinery, it is right there in the open, ready to be derived by anyone who's got the ear for it. If someone shuts down tab websites, they're just making a lot of people do a lot of extra work (everybody tabs the same song, for only themselves), or force them to buy a tab book (there is... if there even is one). It isn't even comparable to buying a CD, and then ripping the songs for it to play on your own mp3 player and only for yourself; you buy a song, you listen to it, but then you have to buy the tabs for it on top of it, or do all the work yourself even if someone else has done it before? When someone distributes copies of a song by someone, they are illegally distributing copies of someones work that took time and money; but with distributing tabs, you did all the (derivative) work yourself.
Well, at least those people that have to tab every song they want to learn will get a better relative pitch out of it.
Given enough time I can tab songs myself if someone decides to shut down such websites. So what does that make it on my part, some kind of copyright thought-crime?
If making tabs for songs of other people is illegal, I really want to believe that it is just some side-effect of the overarching copyright laws.