You can do this on Linux (and presumably OS X, as well) fairly easily.
On Windows, there is a single-developer port of EncFS, which from what I've heard works fairly well: http://members.ferrara.linux.it/freddy77/encfs.html
A quick search turns up a guide which (at first glance) seems fairly comprehensive on how to set this up if you're unfamiliar with the way EncFS works: http://www.howtogeek.com/121737/how-to-encrypt-cloud-storage...
With that said, if you're worried about any highly confidential data, potential for watermarking attacks or plausible deniability, this is not the right solution for you.
If you're looking for a way to protect your data from dragnet surveillance, your provider, or low-level law enforcement interception, this is a great drop-in solution.
I'd say the real world risk of this is (fairly) low, however if you're legitimately worried about it, you can use EncFS over a network share or FUSE file system, to your own systems. In which case you'd be using entirely open source software.
If you're that worried about security though, you'd probably be better off using a container based encryption method, anyway, as it wouldn't leak timestamps, file sizes and other data which could be sensitive. EncFS has some known issues with metadata leaking, but it's a decent solution for most general use cases.
Bittorrent's Sync almost gets there, but isn't open source. I haven't really looked at it, but ownCloud might do what I want.
Then it also seems to do a full scan of teh entire folder each time it sync's, if you then have for example your iPhoto library (usually a few GBs) there, the sync process will consume lots of CPU and tend to be out of date across devices.
I'd like to know more about this. Working on a encrypted FOSS alternative to conventional storage would totally be a perfect side project
If you want to host it yourself there's Seafile but I haven't seen any in-depth review of it and it's Chinese-based (if that's a problem [for you]).
Wouldn't that be nice?
At this point: gpg keys shared among chains of trust. Need the file X? DHT consulted says the file is stored in accounts Y, Z and W (plus at your home - we don't want users to kill our files, right?). Take the file, decrypt it.
Of course, just like web servers, the server implementation and hardware it runs on has a lot to do with it. One of our top development priorities is building a very robust, scalable self-hostable server implementation to power apps like file sync and even more demanding applications.
I'm still looking for a locally encrypted Dropbox-alternative. So if any of you are making one, please speak up :)
(Edit) I should specify that it was the user experience that made me give up on Wuala, and any proper Dropbox alternative would need to offer at least decent user experience. Looking forward to trying the alternatives you are suggesting :)