Besides, I presume the CIA factors that into their recruitment. Clearly, they don't need ineffectual communication with foreign assets so they would control agents who do just that. I imagine if Mormons are employed en masse, it would be for translations of already recorded data.
On my mission I spoke with everyone from those in prisons to the general populace to someone running for president of the country. He did become the president too. I/we did quite well in conversing with the apparent equivalent of foreign informants in the context of this discussion.
[1] http://www.lds.org.au/manual/preach-my-gospel-a-guide-to-mis... [2] http://www.lds.org.au/manual/teaching-no-greater-call-a-reso...
The church operates Missionary Training Centers with the main one in Provo, UT and other smaller centers distributed around the world. When somebody starts their mission they go there for a few weeks for a crash course in how to teach religious priniciples, the policies for missionaries, etc. A lot of missionaries are assigned to foreign countries or even language-specific assignments in the US. Those missionaries stay for 2-3 months to learn the language. It tries to be a fairly immersive program, taught by native speakers of the language and former missionaries, and has a fairly significant software component to it as well. I don't know specifics first-hand, but it was widely spoken about that groups in governments, etc... would visit to learn more about why the program was so effective in so little time. I don't think it's entirely the software, it's a pretty good program all-around - but it's certainly nothing to dismiss.
edit: The main website is http://www.mtc.byu.edu, but as language learning consulting is hardly their main goal, I doubt you'll find much more of an answer to your question there.