2. Acid whey is likely to be completely harmless in small amounts, and is certainly less of an issue than many things going down the drain like soap.
Acid whey is not a pollutant. It's something you don't want high concentrations of, but low concentrations can be literally harmless. And it doesn't build up over time.
Not everything is a tragedy of the commons.
Of course the whey is not the pollutant, it's the acids in it. Low concentrations of anything are harmless.
That is a true and useless statement. By the same token high concentrations of anything are harmful but nobody is going to call water a pollutant. The question is about why and how something is harmful and whether it builds up. First off, why are you saying the acid is the problem? From my reading, talking about decomposition sapping oxygen, it sounds like it's the sugar and the fact that it's a food. And food isn't a pollutant. You leave it alone, it rots, nobody is harmed unless you dump large amounts of it in one spot. Now let's contrast with an actual pollutant like smoke. A whole lot of people emitting small amounts of smoke does build up, and it lingers. It causes direct harmful effects.
If the problem is acidity, throw in some chemical base. But the main issue seems to be that's organic matter that ends up being consumed by bacteria
"The solution to pollution is dilution."!
"Act only according to that maxim whereby you can, at the same time, will that it should become a universal law."
It's reasonable to hold large commercial operations to stricter standards. I doubt that any homemade byproducts are disposed of "properly," but the impact of homemade Greek yogurt must be a tiny fraction of the commercial impact, and I don't think anyone is prepared to regulate what individuals do with milk after they buy it.
In my case, it's easy: All the 'stuff' from the kitchen or bathrooms flows through big, white plastic pipes to a concrete tank buried in my back yard. Out of the tank are some tube, tile, rock or whatever ways for the water to flow. Done. I never see the stuff again. The water from the tank adds water and plant nutrients to my backyard.
It's all the courtesy of some wonderful 'bugs': Once I had a sore on my foot, applied some Wal-Mart triple antibiotic cream, washed my socks, and a few days later way in the back of my backyard saw 'stuff' bubbling up, stuff I didn't want to see again! Sure: That Wal-Mart stuff was POWERFUL and sterilized my septic tank! Solution? Sure: There's a box, Rid-X or some such, can buy at the grocery store. The box has some dry beads with no odor. So, flush the beads and, presto, the septic tank is working again.
For milk, I've poured old, sour milk down the kitchen sink with no evidence of a problem.
Net, for a lot of disposal, not a problem.
Which is exactly what companies would do, on an industrial scale, if it weren't illegal. But in a sense what your grandmother does is wrong. Even if we assume that there is no inherent value to healthy oceans and rivers, it robs, in nickles and dimes, fisherman whose catches are affected by the acid in household wastewater. Your grandmother saves a few cents on proper disposal while costing other people a few cents to deal with the problem she created.