It's reasonable to hold large commercial operations to stricter standards. I doubt that any homemade byproducts are disposed of "properly," but the impact of homemade Greek yogurt must be a tiny fraction of the commercial impact, and I don't think anyone is prepared to regulate what individuals do with milk after they buy it.
In my case, it's easy: All the 'stuff' from the kitchen or bathrooms flows through big, white plastic pipes to a concrete tank buried in my back yard. Out of the tank are some tube, tile, rock or whatever ways for the water to flow. Done. I never see the stuff again. The water from the tank adds water and plant nutrients to my backyard.
It's all the courtesy of some wonderful 'bugs': Once I had a sore on my foot, applied some Wal-Mart triple antibiotic cream, washed my socks, and a few days later way in the back of my backyard saw 'stuff' bubbling up, stuff I didn't want to see again! Sure: That Wal-Mart stuff was POWERFUL and sterilized my septic tank! Solution? Sure: There's a box, Rid-X or some such, can buy at the grocery store. The box has some dry beads with no odor. So, flush the beads and, presto, the septic tank is working again.
For milk, I've poured old, sour milk down the kitchen sink with no evidence of a problem.
Net, for a lot of disposal, not a problem.
"Act only according to that maxim whereby you can, at the same time, will that it should become a universal law."
https://en.wikipedia.org/wiki/Categorical_imperative