The alternative seems to be that we all become humourless drones, just in case any of our humour offends someone. Maybe I'm biased though, as a Brit: if we didn't have sexual innuendo, we couldn't get up in the morning (wink wink nudge nudge). It's as essential as our morning breakfast tea.
In the underlying argument "What makes it sexist", you seem to imply if the person set off by the trigger is a woman, then the initial statement was sexist. Which is a little broad for my liking.
As for sensitivity, Imagine for a second a victim of prison rape (of which there are unfortunately many cases). I could imagine someone like that having an extremely sensitive reaction to any 'gay' word or image. Should we therefore limit the right of gays to express their affection, out of fear they might offend said people.
A phrase like that is called a 'trigger'. The same reason you don't say the n-word around a person of color, because you don't know what kind of experiences that person has associated with that. Same for rape, because you could have a victim or a rapist nearby and you don't know how it will affect them (harming or reinforcing them, respectively).
Gender, race, sexuality, and many other topics make people feel very strongly, and sometimes can cause people to dwell on those bad experiences and have the same feelings of angry/inadequacy/self-loathing/whatever that they did at first. My perspective is: I don't know how this really charged term has affected the lives of the people around me, so...maybe I'll wait to make the joke? Or I won't make it?
The dongle thing is silly to me, and the "forking" thing was immature. But that's how I could take offense at that statement. Hope that clears it up? Just my perspective. I don't know if that's how Richards felt...if she didn't, I don't know what the sexist overtones could be either.