Yeah, I can see how my post could be interpreted that way, though I didn't mean it like that. Just because a woman was offended definitely doesn't mean the statement was necessarily sexist. I'm just trying to offer one possible way they could be construed as sexist -- not to say that I agree with the interpretation personally, though.
In the underlying argument "What makes it sexist", you seem to imply if the person set off by the trigger is a woman, then the initial statement was sexist. Which is a little broad for my liking.
As for sensitivity, Imagine for a second a victim of prison rape (of which there are unfortunately many cases). I could imagine someone like that having an extremely sensitive reaction to any 'gay' word or image. Should we therefore limit the right of gays to express their affection, out of fear they might offend said people.