You might like the draconian nature of the laws mechanisms but it's not a "misuse". It's just "I don't like it when people use it."
Here's an example. There's a famous iPhone game called Fruit Ninja. There's another game called Veggie Samurai. Total ripoff in every imaginable way, but completely legal.
Copyright means you can't make direct copies or derivative works of my stuff. It doesn't mean you're not allowed copy all my ideas.
Trademark is not copyright.
It looks more like someone came from the viewpoint of "let's make some icons like LayerVault's," which may or may not be an IP violation, but it certainly is not a violation of copyright.
If LV knows differently, they certainly don't appear to be interested in telling us how they know, hence the pitchforks.