That honestly doesn't sound too scary. I did QA for Opera for a few years, and triaging (for specific platforms, at least) is remarkably quick after a while. A glance and a quick test on two platforms should let you toss a bug in either of four bins:
a) WFM/invalid/bullshit
b) Duplicate (it's scary how many bug id's you remember after a while)
c) Likely a core/cross-platform problem (somebody else's problem)
d) Worthy of further investigation
Provided that you have some sort of bucket in which to toss the cross-platform/core bugs, only the bugs in category d should take longer than a couple of minutes each to triage. Some would argue that bugs in category d are already triaged at that point and should be put in some ANALYZE bucket.
Most bug trackers worry about how best to show you a list of issues, the thing is if most of those issues aren’t reported correctly they’re useless.
We’re currently trying to resolve this problem for web devs specifically by creating an embedded tracker, where you integrate the bug reporting directly into a site or web app. Meaning people can report issues in the way that’s natural for them e.g. "this is broken" and the tracker handles capturing all the other data a dev needs to verify and fix the problem. Our app can be found at http://www.bugherd.com if it’s of any interest to anyone.
For a high-volume end-user project like Chrome or Firefox, a wizard/flowchart type UI probably ought to be the default, with a more streamlined UI available to people who have been approved by admins or met some criteria programmed in to the system. An example of the process a user might go through is:
What's the problem? -> A web page doesn't look right in Chrome -> Have you tried it in another browser? -> No -> What other browsers do you have? -> None -> Ok. Here's a list of browsers that run on your OS and where to get them -> Firefox -> Ok, does it look right in Firefox? -> Yes -> Do you know how to take a screenshot?
And so on until the user has likely provided enough information for a good bug report. There could be short-circuits in the process - for example, when asking if the user has tried another browser, a small link a bit outside the main UI could say "I've tried another browser and I have screenshots from both".
After all it's just a question of man power to remove duplicates, prioritize by commonness and make sure long-term bugs really get fixed. That latter has the advantage that the code base really gets improved.
In fact the Ubuntu project seems to do something similar eventhough it is IMHO not well enough organized: there is ubuntuforums.org, when I recently asked a question there, within minutes I got a response. The response was not helpful at all but still. The moderators were really doing a lot to keep the forum organized, and for instanced pulled me into a separate thread to not spam another bug. (Which was in their opinion a different issue.) Taking this a step further and bridging it with the actual Ubuntu bug tracker on launchpad would be awesome. Maybe with launchpad having only limited write permissions for the public.
Google sometimes give me the impression they want to absolutely only hire the best engineers, but I'd argue that many non automatable tasks can be done more efficiently by having some reasonably trained lower rank staff. See also all the complaints about missing service when trying to use Google products commercially - if they do want to seriously enter that market, this stuff needs to change significantly.
Other things that come to mind: Automated Youtube takedowns and Gmail account blocks. Do you really want to save those few million bucks a year for not hiring support staff, then have lots of disgruntled users blogging about how evil you are and then pouring those millions into PR campaigns?
Yes! But, in my comment I pointed out a specific example of where you lose a potentially valuable report.
We really need a way to reset those bug report counters to zero in one fell swoop.
The solution, of course, is planned obsolescence.
Bonus: http://xkcd.com/844/
In the old days I (and a few friends) personally reviewed every bug marked "Linux" and we attempted to triage them, but at one point I realized bugs were filed faster than we could classify or fix them. That isn't saying new bugs were being introduced rapidly, but rather that there's a lot of random spam ("my site doesn't work" / "does it work in other browsers?" / "no") and not-yet-implemented feature requests that appear to users as bugs.
The latest bug on the public tracker is bug number 174163. Chrome was released in late 2008, so let's round up and say the tracker's been up for five years. That's averaging nearly 35k bugs a year, or 95 a day, and in reality the rate was slower in the early years so it's much faster than that now. Even just reading each bug and understanding whether it's reporting an actual issue takes hours.
I have come to believe that a publicly writable bug tracker is a bad idea. Something like what SQLite does (where once users must first establish via some other mechanism they know how to file useful bugs -- yours look good at a glance, but I'd recommend attaching the demo html to the tracker so the link doesn't eventually 404) likely makes a lot of people mad but at least they're not shouting into a vacuum.
Recently (like in the last few months) I heard they've allocated more resources to looking at the tracker, so maybe things will improve. It's honestly just a hard problem.