Careful. You are subtly reusing evidence in an invalid way.
The reason that Heymann's record is under examination in the first place is that Swartz committed suicide while Heymann was prosecuting him. That's the observation that generates the hypothesis "Heymann is more aggressive than the average prosecutor, and this leads to an increase in suicides". So then we test that hypothesis by looking at Heymann's record and seeing if we find more suicides.
So far so good, but what we can't do is then reuse Swartz's suicide to support that hypothesis. Appropriately enough, this is an example of the prosecutor's fallacy (http://en.wikipedia.org/wiki/Prosecutor%27s_fallacy). The key is that we have to keep an eye on the context of the original hypothesis. If someone had looked at Heymann's methods and said "Wow, that's going to lead to people killing themselves", and then looked into his record and said "Willikers! Get a load of this body count!", then they'd be right to count both Swartz' and James' suicides.
But that's not how we got here, so the question has to be "Is the number of suicidal defendants prosecuted by Heymann — other than Swartz — significantly out of line with expectations?"
And that number is one. To answer the question would require some data. I've tried gathering data from different angles, but I'm not sure it's out there. Maybe someone else can take a whack at it.
>Swartz' suicide is inductive evidence for the hypothesis "Steve Heymann caused Jonathan James' suicide",
That's actually a separate hypothesis.
In real terms -- in getting the prosecutor removed from office, in stopping these kinds of mindless overuse of federal reach, it is best to count both, and use the nickname 'Suicide Steve'.
It could also be sampling bias playing a part.
I don't know if any reports have been done on the subject that would be relevant here (specific to federal defendants, as they generally are looking at more time and are more likely to be experiencing jail for the first time than state defendants). However, anectdotally, I know a fair number of criminal defense attorneys, and they all say that it's actually quite rare. It seems that most defense attorneys have never had a criminal client commit suicide.
For me personally two is still waaay to low for it to be considered anything but a fluke.
Anecdotaly, a friend of mine committed suicide and I later found out he was going to jail for robbery.
Two events can be very significant if the prior probability of the event is very low.
We'll just call him "Suicide Steve".
On a somewhat related note, the callousness of the people that work in the MA US Attorney's office apparently extends to their spouses. The husband of US Attorney Carmen Ortiz posted on his (now deleted) twitter account criticizing Aaron's family for the content of his obituary (screenshot of his tweet here - http://imgur.com/IR5ah ).