That's perfectly viable.
However at the temperatures chips operate at, because stuff on the ground is getting convective cooling as well as radiative, a radiator designed for LEO will reject slightly more heat on the ground than it would in orbit.
Perhaps you could explain in detail why you think the laws of physics have to be violated for space data centers to work.
(Sorry, the snark is not directed at you)
To answer your question, what project suncatcher results show is the cooling radiator needed to dissipate the rack is a insignificant fraction of the mass of the satellite rack. It bounds the absolute size of a rack you can launch maybe but that’s why you build a close flying constellation of many many such satellites interlinked by high speed laser links to handle the inter-rack communication.
Silliness aside, has anyone come up with a cooling system that would work well for a friggin data center in space? Or is it still all just a wishful thinking game, ignoring physics?