People know how to game the algorithms presented to them, so it's not as simple as having ad-bucks anymore.
That’s a misrepresentation. You see plenty of exhortations to “call your representative”, which technically could be called lobbying, but that’s not what people find problematic. The issue is professional lobbying, which involves people paid to lobby, and often involves money or other incentives for the representative being lobbied. This kind of lobbying is not actually focused on holding representatives accountable, but rather on changing their positions.
As such, the above quote really doesn’t have much bearing on how much the public holds, or wants to hold, representatives accountable.
No matter how much you try to apologize it away the reality remains that the public abhors talking to their representatives. According to the 2016 US census on behaviour, only 10% of the public do. Which, conveniently, is exactly the same proportion of the population whose livelihood comes from ownership of a business. You're right to point out that business lobbying doesn't have the same stigma, but I think the earlier commenter already recognized that.
That said, your characterization about "the public abhors..." doesn't follow from the 10% number you mentioned. It's common for representatives to give minimal feedback to public requests, such as a form email response, with no other discernible action resulting. As such, members of the public may often see it as a pointless exercise to try to "hold representatives accountable" themselves, which is what was being discussed.
Since the real people are all very rich and connected, over time if you please them, you will likewise become rich and connected. The ants continue to suffer what they will.
Which itself won't change. The term for holding representatives accountable is "lobbying", which the public believes is an abhorrent act!
> and start voting for people that will actually do something about it.
There are always exceptions, but most representatives seem to be there in good faith. However, they are not mind readers. They can't do anything until the people start lobbying, but they won't do that because it is seen as being abhorrent.