Yamnaya/Corded Ware DNA basically persists to this day everywhere in Europe, including Germany. The modern white European genome is a mix of DNA from the Yamnaya, the pre-Yamnaya Anatolian farmer population, and European hunter-gatherers who predated the Anatolian farmers, in varying quantities depending on exactly where in Europe you are looking. Corded Ware populations really do form part of the ancestry of modern Germans, although hardly only them.
An etymology of arya beyond Proto-Indo-Iranian and into common Indo-European is shaky - h₂eryós, probably meaning some kind of social status like "noble" or "freeman", has been posited, which would have a Proto-Germanic reflex *arjaz, which may be attested in some Germanic personal names. It's hard to be certain about details of words reconstructed from a time well before the invention of literacy. Still, I think it's hard to avoid concluding that this is a way that the word "Aryan" does have some relevance to Germanic people, whether other people judge you to be a hateful ignoramus for considering it or not.