Re:Auto-antonym
by RyanMcGreal on Thursday January 10, 2013 @01:30PM
(#5038758)
English is a lumpy mishmash of West German, Scandinavian, and Old Norman, leavened with generous helpings of Latin, Greek, and borrowed words from dozens of other languages. That makes for a big basket of grammatical, spelling and pronunciation exceptions held together by vestigial declensions and duct tape.
All in all, a delightful language to read and write if you know it, but a tar pit if you're trying to learn it.
Re:Auto-antonym
by rogerbinns on Thursday January 10, 2013 @02:44PM
(#5039266)
I've heard that English speakers are far more tolerant of sentences that don't follow the rules and can still understand what is said (eg "the mat cat sat upon"). A French friend said that it can be difficult to understand if the speaker merely gets the gender wrong.
When I played with constructing my own language, one of my concerns was how much poetry and wordplay that a logical semantic consistency prevented. For instance, "I pick... you!" is impossible in a language where the direct object comes earlier in the sentence.
A tar pit if you're trying to master it, but not necessarily so hard to get started with.
Re:Auto-antonym
by Colliwinks on Thursday January 10, 2013 @01:04PM
(#5038552)
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_irregular_verbs
Is possibly a better indication. Many other languages also has irregular verbs, but I think the number of extra rules and variations that English employs there are a bit more dramatic.
Are you joking? Try with http://it.wikipedia.org/wiki/Verbi_irregolari_italiani
Re:Auto-antonym
by pavel_lishin on Thursday January 10, 2013 @02:15PM
(#5039060)
There are 223 entries in the English list, and 161 in the Italian one.
>i'm not sure if there's a language where there are _no_ words with 2+ different/opposite meanings?
They exist, but AFAIK they are all constructed languages. lojban is one example of a language where every word has exactly one meaning (as well as having audio-visual isomorphism, completely regular grammar, etc.)
Even to the opposite, i'm not sure if there's a language where there are _no_ words with 2+ different/opposite meanings?