Irrelevant.
Here's the problem:
"At the same time, every time I see his face, I feel like that just kills me inside."
It is silly to think that this doesn't affect productivity and won't affect the business in the future, especially with communication between these two individuals. A person's well being does is in fact a work matter, the acknowledgment of which makes the employees position absolutely untenable. You cannot possibly sleep with a fellow employee's spouse (regardless of whether it is a superior or not) and not expect that to be a work matter.
> It's as if they expect the boss to be able to tell employees who they can fuck.
This isn't about telling the employee who they can fuck. It's about fostering a productive and positive work environment. Knowingly choosing to create animosity between yourself and a superior (or any fellow employee for that matter) in such a hurtful manner is simply stupid.
This employee should be fired immediately.
Try this thought experiment: suppose you have 2 employees. Would you fire one of them if he sleeps with the other's girlfriend, or would you consider this a 'personal matter' and not interfere?
If I am a small business and only have ~50 employees, I would probably fire them. It's only a personal matter until it affects work. This would obviously affect work.
What exactly makes you think you're a great individual if you seduce a married woman?
When you have a relationship with a man/woman, it's with this individual, not with every single other human being on the planet.
If I'm not with anyone and I try to seduce your girlfriend, it's HER job to say no. Unless you don't think she is smart enough to make her own decisions. But in this case we have other problems...
As opposed to jetti, I'm not sure the wife would just have found somebody else. But regardless, she was the one in couple with the boss.
I'm confused by most of the reactions I see here. It's as if they expect the boss to be able to tell employees who they can fuck.
Kudos to this boss for at least considering that firing the guy is not the only solution.