Otherwise people turn to BOM (Bureau of Meteorology) hour by hour / day by day records and forecasts of temp. and rain with radar cloud coverage - these just use nearest whole Celsius numbers, eg: https://www.bom.gov.au/location/australia/western-australia/...
Almost everything you've conjectured about "how they do it in a metric country" has been wrong; builders don't use a third of a metre, for example, everything is typically in millimetres - 1200, 1600, etc (aka, 1.2 metres, 1.6 metres) along side usages of 1 mm and 5 mm for small tolerances, expansion gaps, etc.
People usually just say the temperature they’ve heard in the weather report, without giving a range. If you say “over 20”, people don’t assume “close to 30”, because then you would have said that.
The difference between 20 C and 20.5 C is not generally noticeable. The difference between 20 and 25 really is.
You’ll just have to face the fact that you feel comfortable with a really weird system that nobody else can see the point of, but it’s what you’re comfortable with. That’s OK, you’re allowed.