Yes, this is a bad idea.
The problem seems to be that this particular service provider has "one person, one account" and "one computer, one account" baked deeply into their design. Which makes it difficult-to-impossible for people to use more than one account.
This approach probably simplified things when they were making it; as a startup, maybe the complexity would have been outside of the development resources if they hadn't made these simplifying assumptions of the model.
But by now these assumptions are so deeply baked into every part of the service that it'd be really hard for them to change.
This is just a guess; I'm not affiliated with Dropbox in any way, and I've never even used their service.
In particular, I won't set up my work email on my phone unlike many of my colleagues. For one, there have been stories of people's phones being wiped off thanks to an Exchange admin feature. And second, if the company I work for needs me to have access to my email at all times, they need to pay for my phone and my bill. (on top of it, it's typically forbidden by ToS to use your personal account for business purposes) For the same reason, I won't put my cell phone on my business cards or email signature (actually, I don't use email signatures…).
I also set up specific IM and Skype accounts for each company I work for. I don't want all my colleagues to know when I'm up or not, and I might not want to keep that contact after I'm gone. It really helps being harder to reach after hours.
In the case of Dropbox, I also create a new account with the added benefit that I can refer myself and get another 250MB for both accounts. (new email address, new computer) It's not very complicated to manage. I have a couple of shared folders for stuff I really need to access from both computers.
Wow, this is such bullshit. Why isn't there a feature on the phones to block any such admin access?
Remote wipe is usually implemented by simply re-setting the hardware encryption key, so there's no easy way to have remote wipe destroy only the corporate data.
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb124591.aspx says that would actually be acceptable, but they note no manufacturers have created devices that are capable of selectively wiping only corporate data.
EDIT: Found the link: http://maketecheasier.com/run-multiple-dropbox-accounts-in-m...
Another thought is that on personal Google account I only keep couple TrueCrypt containers, based on size and open read/write close them any time I need the access. This is necessary because once you unount TC container, entire file is affected so it needs to be shipped back to the cloud. I have couple 50MB ones, some 100MB and some 1GB ones. I know its not the convienent way to access your files, but I dont want Google (or drop box) to have open access to my files.
Of course, there's also an opportunity here for Dropbox or a competitor to offer something better. I expect there's a non-negligible demand for the ability to sync multiple accounts to different directory sets on a single client. So, maybe it's a feature that could be offered only to paying customers, to allow them to more easily separate their personal and business accounts.
But, for something new, like cloud storage, and for a company like Dropbox, that prides itself in "just working," this is a critical feature oversight.
Under California employment law, an employer can argue that they own anything created on company machines[1]. If you work on side projects, I think it's a worthy investment.
[1] http://answers.onstartups.com/questions/19422/if-im-working-...
Another option is to make your work laptop dual boot - either with the internal drive (partition) or with a portable external drive.
If you have to return the laptop (with the internal drive partitioned) you can wipe that partition. Not necessary with the external drive option.
For a practical matter (even under california employment law) they aren't going to know that you are doing this.
(As always, I am not a lawyer and this is not legal advice, etc.)
The overhead of maintaining separate accounts is very small (multi-profile browser, multi-account smartphone, etc.), and more than worth it given the liabilities. Beyond that, I think it's just a lot healthier to know where the boundaries between your work and personal life are.