That wasn't an issue (at my end), and oddly enough, for whatever reason, the web.archive.org link you provided no longer comes with the same overlay on the second and third invocations ...

My apologies, it was a real sighting of something that I don't have the time right now to reproduce and investigate further <shrug>.

You are one of 17 people who apparently turns off js. The rest of us need archive links