Not assuming anything, I'm well versed in how to do this.
Anyone who defers to having AI write massive blocks of code they don't understand is going to run into this.
You have to understand what you want and guide the AI to write it.
The AI types faster than me. I can have the idea and understand and then tell the LLM to rearrange the code or do the boring work faster than I can type it.
I think we're seeing something similar with AI: There are devs who spend a couple days trying to get AI to magically write all of their code for them and then swear it off forever, thinking they're the only people who see the reality of AI and everyone else is wrong.
It's a sort of context of life that the easy problems are solved - those where an extreme answer is always correct are things we no longer even consider problems... most of the options that remain have their advantages and disadvantages so the true answer is somewhere in the middle.
Juniors are mostly better than what you write as behavior, I certainly never had to correct as much after any junior as OP writes. If you have 'boring code' in your codebase, maybe it signals not that great architecture (and I presume we don't speak about some codegens which existed since 90s at least).
Also, any senior worth their salt wants to intimately understand their code, the only way you can anyhow guarantee correctness. Man, I could go on and on and pick your statements one by one but that would take long.
Yes, it's quicker to do it yourself this time, but if we build out the artifacts to do a good enough job this time, next time it'll have all the context it needs to take a good shot at it, and if you get overtaken by AI in the meantime you've got an insane head start.
Which side of history are you betting on?
I'm okay not being at the bleeding edge - I can see the remains of the companies that aggressively switch to the new best thing. Sometimes it'll pay off and sometimes it won't. I am comfortable being a person that waits until something hits a 2.0 and the advantages and disadvantages are clear before seriously considering a migration.
You're assuming that finding the places where AI needs help isn't already a larger task than just writing it yourself. AI can be helpful in development in very limited scenarios but the main thrust of the comment above yours is that it takes longer to read and understand code than to write it and AI tooling is currently focused on writing code.
We're optimizing the easy part at the expense of the difficult part - in many cases it simply isn't worth the trouble (cases where it is helpful, imo, exist when AI is helping with code comprehension but not new code production).