For every site that is created in a western country in english there is a chinese equivalent that will pop up within a few months that caters to chinese users and the chinese language. Western companies just dont care enough about the chinese users to create sites that they would be comfortable using
Maybe the censorship issues caused by the governmental firewall coupled with murky rules for doing business over the web in China, doesn't exactly translate into a business friendly environment?
This is false, actually the GFW is built in parallel with multiple backbones, which in very high bandwidth the censorship fails from time to time.
Same goes for Russia.. and in smaller scale to some other countries.
(I'm sorry, this comment isn't like me, but I couldn't resist.)
(Of course there's always the political problem, the knockoffs are often State-sponsored etc etc, but I bet they'd suffer in face of superior competition, if they actually had real competition.)
The average citizen in China does not use any foreign websites to do anything [citation needed]. All the services you and I consume online are replicated in China by Chinese companies. From Gmail to Yahoo!, from Facebook to twitter, from Amazon to eBay, from CNN to FOX.
It's really no surprise you haven't heard of this (I haven't either). Very few such Chinese sites even attempt at marketing themselves out of mainland China (notable exemption being the original Alibaba marketplace to great effect, Taobao is apparently a different site by the same group). It's fascinating how the internet has so effectively bridged other cultures while keeping others at arm's length - even when connected and technically accessible.