It's very straightforward to instrument CC under tmux with send-keys and capturep. You could easily use that for distillation, IMO. There are also detailed I/O logs.