With this I am able to get all my favorite subs onto my actual hard drive, with some extra awesome features as a result: I vibe coded a little helper app that lets me query the transcript of the video and ask questions about what they say, using cheap haiku queries. I can also get my subs onto my jellyfin server and be able to view it in there on any device. Even comments get downloaded.
All these streamers have gone too far trying to maximize engagement and have broken the social contract, so I see this as totally fair game.
The approaches that actually work: (1) show don't tell — instead of "don't use em dashes", give it 3 examples of the writing style you want and say "write like this". (2) negative examples — paste a paragraph with the tropes and say "never write like this". (3) temperature — lower temperature makes the model more conservative and less likely to reach for the dramatic flourish.
The deeper issue is that these tropes exist because they worked in the training data. Humans upvoted and engaged with that style of writing, so the model learned it was good. The model isn't wrong — it's just optimizing for the wrong signal.