Thanks, I'm a decades-long user of gettext from both developer and translator point of view, and have encountered several of the drawbacks to some extent.

It's very good, and has certainly been good enough for most practical purposes, but innovation needs to happen, and things can certainly get better. Thanks for your work in this direction!