Re:King – man and woman is queen; but why?
by aitchnyu on Tuesday January 20, 2026 @06:35AM
(#46690763)
Did Japanese get a similar word by coincidence?
[ Parent
| on HN ]
Re:King – man and woman is queen; but why?
by pjc50 on Tuesday January 20, 2026 @08:58AM
(#46691893)
https://jisho.org/search/queen : which word did you mean?
The translator's curse of a language having lots of synonyms, the subtleties of which don't map directly on to English. None of those seem particularly similar to queen/kvinne?