Infamous means famous but for a bad reason, basically notorious. I've noticed a lot of people making this mistake recently, as well as people using ignorant to mean stupid. But I digress...
Many of us have that mode 13h stuff memorised too, including the 0x3c8 and 0x3c9 palette registers etc. And since 320x200 bytes is less than 65536 you don't need to do any segment stuff to access the full frame buffer.
Author here.
Yes you're right in that it's not real ASCII, but more ASCII-esque. I took some artistic liberty to do everything on the GPU, if I had done true ASCII I would have had to move data back to the CPU and render the glyphs there. However it was too slow and didn't have the desired effect I was seeking.
I am considering building out an additional feature set where it allows for true ASCII rendering, but we'll see if I get around to that.
The infamous MCGA/"VGA" mode 13h had pixels with an aspect ratio 6:5, while 320 x 240 Mode X was square (1:1).
I still remember the unchained offset calculation for the memory offset for pixel memory access before the era of U and V pipes and many optimizing compiler passes:
In real-mode (linear): 0xa0000 + (320 * y) + x