> Why single-use disposable vaping devices exist in the first place is somewhat perplexing given permanent/re-fillable ones are also available

I suspect you could make the same argument for manufactured cigarettes vs pipe tobacco. It seems people will pay for convenience.